de Rome (NY) à Little Falls (NY)

Lundi, 15 août 2011

À partir de l'écluse #20, on descend après avoir monté d'environ 480 pieds depuis notre départ d'Oswego.

Nous faisons halte à Ilion pour faire le plein de diesel, et quelques courses, à l'épicerie du coin. Les prix sont raisonnables mais le choix est limité.
 Monday August 15, 2011
At lock #20, you start to go down after climbing upwards  480ft since Oswego.
We stop in Ilion to fill up on diesel and groceries. The prices are low but the choice is very basic.

À l'écluse # 18, on a droit à un beau bonjour en français de l'éclusier.

Ces derniers se parlent entre eux, et lorsque nous arrivons à la prochaine, ils savent déjà que l'on s'en vient !

Nous sommes le seul bateau , le plus souvent qu'autrement, dans les écluses. Ce qui est assez étonnant à ce temps-ci de l'année. On ne s'en plaint pas!
 At lock # 18, we are greeted in French 'Bonjour" from the lockmaster.  They talk to one another so they already know that you are coming their way before you arrive.  We are often the only boat in the locks.  It is not surprising at this time of the year.  It is easier that way for us!

Nous nous amarrons pour la nuit à Little Falls (NY) au quai municipal. La responsable nous offre de nous amener en ville dans sa voiture pour faire quelques courses. Il pleut à boire debout !

Elle nous informe que depuis la mi-juillet, c'est mort en ce qui concerne la circulation des bateaux sur le canal.

Christian et moi décidons de rentrer au bateau à pied pour explorer un peu le coin .

We tie up for the night at Little Falls (NY) at the municipal dock.  The manager offers to bring us downtown in her car so we can buy some wine and a fresh veggies and fruits.  It is pouring rain.  
According to her, there has been very few boats transiting the canal since mid-july. 
Christian and I decided to walk back in spite of the rain to explore the area.  It was worth it!