de Waterford à Catskill NY (18 août 2011)

Jeudi, le 18 août 2011

Nous passons la dernière écluse à Troy , sur le fleuve Hudson, qui nous amènera jusqu'à New York.

Nous avons pris rendez-vous à Catskill pour faire remonter le mât de Nomades demain matin.

Ce ne sont pas les beaux bateaux qui manquent sur le Hudson, dont ce voilier, flambant neuf en train d'être gréé à Albany.

Nous arrivons à 16:00 à Catskill et nous nous amarrons au quai , près de la grue de mâtage.

Je vais faire une petite promenade , et découvre un très joli parc à proximité du boat yard ! Christian et moi allons admirer le coucher de soleil sur la pointe ou se donne un concert de musique country rock. Xavier préfère rester à bord.

Troy is our last lock (on the Hudson River) before New York City. 
We will step the mast in Catskill (NY) tomorrow morning.  There are plenty of boats on the Hudson River.  This one has caught our eye ! 
We arrived in Catskill at 16:00.  I discover a very nice park close to the Riverview Boat Yard. 
Christian and I will go back later to admire the sunset with the background music of a country rock concert. 
Xavier prefers to stay on board Nomades.

D'Amsterdam à Waterford NY

Mercredi le 17 août 2011

Nous vidons le réservoir septique pour changer le "joker" qui fuit et cause des odeurs désagréables ! Une tâche dont s'acquitte le capitaine au grand soulagement de son équipage ! Nous voyons nos premières grandes aigrettes du voyage en traversant une magnifique réserve faunique qui regorgent aussi de grands hérons , et de goélands.

Nous ne croyions pas arriver aussi rapidement à Waterford, au confluent du canal Érié , et Champlain.

Nous célébrons notre arrivée en allant casser la croûte dans un pub irlandais. Nous nous sommes régalés de calmars frits, de fish&chip pour Xavier, d'un steak pour le capitaine, et d'une salade de crevettes, épinards et fraises pour moi !

de Little Falls à Amsterdam NY

Après un bon petit déjeûner (oeufs dans le trou préparé par Xavier), nous larguons les amarres , de Little Falls, sous un crachin! Mais le temps s'arrange en cours de route. Nous découvrons la très belle rivière Mohawk,qui serpente entre falaises et montagnes, celle-là même que nous avions aperçu à Waterford , lors de notre passage sur la Nouba!

C'est la partie du trajet que Xavier préfère!

Nous faisons un première éraflure sur la coque de Nomades , nos pare-battages était trop bas pour l'écluse qui était remplie presqu'à capacité. (On ne dira pas que le capitaine allait un peu trop vite aussi) !

Nous nous amarrons à Amsterdam , au quai municipal. Une passerelle (comme à Longueil au Québec) permet de traverser à pied ou en vélo, la gare de triage. On entendra les trains passer pendant toute la nuit !

Nous sommes 4 voiliers au quai (Bungalow, Griffin, Sovereingty, et Phantasia II).

Sovereignety , un Catalina 27, parti de NY depuis mai dernier, est en route pour les Finger Lakes.

Phantasia II (Mike et Jake Finn) à bord d'un Niagara 35 rentrent au pays.

After a good breakfast (egg in the hole) made by Xavier, we cast off, and head to Amsterdam (NY)  Nothing to do with the real Amsterdam (Holland)!  We are navigating on the superb Mohawk River, between cliffs and mountains. Xavier's favorite part of the trip so far.  
We get the lst scratch on Nomades's gelcoat in an overfilled lock (our fenders were too low) (we won't say that the captain was going a bit too fast coming in either) 
We tied up at the municipal dock in Amsterdam.  You can cross over the railway tracks on an overpass, similar to the one, in Longueil. You can walk or bike across it.  
The trains kept us awake !  

There are 4 sailboats tied up where we are (Bungalow, Griffin, Sovereingty, and Phantasia 11. Sovereingty is a Catalina 27 en route to the Finger Lakes from New York.  Phantasia 11 (Mike and Jake Finn) onboard a Niagara 35 are going home to Toronto.   They gave us their tide book !  We are going to put it to good use !

de Rome (NY) à Little Falls (NY)

Lundi, 15 août 2011

À partir de l'écluse #20, on descend après avoir monté d'environ 480 pieds depuis notre départ d'Oswego.

Nous faisons halte à Ilion pour faire le plein de diesel, et quelques courses, à l'épicerie du coin. Les prix sont raisonnables mais le choix est limité.
 Monday August 15, 2011
At lock #20, you start to go down after climbing upwards  480ft since Oswego.
We stop in Ilion to fill up on diesel and groceries. The prices are low but the choice is very basic.

À l'écluse # 18, on a droit à un beau bonjour en français de l'éclusier.

Ces derniers se parlent entre eux, et lorsque nous arrivons à la prochaine, ils savent déjà que l'on s'en vient !

Nous sommes le seul bateau , le plus souvent qu'autrement, dans les écluses. Ce qui est assez étonnant à ce temps-ci de l'année. On ne s'en plaint pas!
 At lock # 18, we are greeted in French 'Bonjour" from the lockmaster.  They talk to one another so they already know that you are coming their way before you arrive.  We are often the only boat in the locks.  It is not surprising at this time of the year.  It is easier that way for us!

Nous nous amarrons pour la nuit à Little Falls (NY) au quai municipal. La responsable nous offre de nous amener en ville dans sa voiture pour faire quelques courses. Il pleut à boire debout !

Elle nous informe que depuis la mi-juillet, c'est mort en ce qui concerne la circulation des bateaux sur le canal.

Christian et moi décidons de rentrer au bateau à pied pour explorer un peu le coin .

We tie up for the night at Little Falls (NY) at the municipal dock.  The manager offers to bring us downtown in her car so we can buy some wine and a fresh veggies and fruits.  It is pouring rain.  
According to her, there has been very few boats transiting the canal since mid-july. 
Christian and I decided to walk back in spite of the rain to explore the area.  It was worth it!  

Au rythme des écluses ... 14 août 2011

2011-08-14

à 07:15, nous passions l'écluse #8, à Oswego, la première d'une longue série. À 3, je peux me permettre d'observer les oiseaux au passage à la jumelle !

At 07:15, we were tru Lock #8, in Oswego, the first of a long serie. Since we are 3 on board, I can take the time to observe birds with my binoculars .

Un longue planche, par dessus les pare-battages, protège le bateau et les défenses contre les parois très sales des écluses. Une bonne paire de gants est essentielle pour tenir les amarres sales et mouillées qui empêchent le bateau de dériver dans l'écluse.
A long board, over the fenders, protects them against the very dirty sides of the locks. You also need a good pair of gloves to handle the dirty and wet lines that keep the boat from drifting in the lock.

Nous avons eu la chance d'avoir une traversée plutôt paisible du lac Oneida, un lac peu profond, sous un ciel menaçant. Quelques gouttes de pluie sans plus ! Quant aux amers qui balisent le chenail, ils sont peu nombreux et très éloignés les uns des autres au point ou ils sont très difficiles à répérer à la jumelle. L'oeil de lynx de Xavier nous a bien servi.

Luck for us, we had good conditions to cross Lake Oneida. The lake is shallow, and the navigation aids are few and far between. They are even hard to spot with binoculars. Xavier very good eyesight was very helpful.

Nous avons pu observer en cours de route plusieurs espèces d'oiseaux (plusieurs grands hérons, 1 héron vert, martins-pêcheurs en grand nombre, cormorans, limocoles que je n'ai pas eu le temps de bien identifier , et de nombreux goélands marins.

Nous nous sommes amarrés à Rome à un ponton délabré pour la nuit à proximité d'un parc. Il y avait de l'électricité. Le capitaine était content!

We saw quite a few birds on our way (many great herons, one green heron, lots of kingfishers, cormorans, great black-backed gulls, and small birds that I didn't have the time to ID.
We tied up to in Rome to a "dock" that had know much better days (charred wood ) but their was power and the captain was happy. It was also near a park and very quiet.

De Trident à Oswego NY (le 13 août 2011)

Xavier nous accompagne pour nous aider à passer les nombreuses écluses d'Oswego à Troy NY.

Xavier is travelling with us to give us a hand in the locks from Oswego to Troy (NY).

L'avantage de se lever tôt, c'est de voir le soleil se lever. Tout un spectacle vu du Lac Ontario. On annonçait des vagues de moins d'un demi mètre... elles n'ont pas tardé à atteindre plus d'un mètre et demi, mais le mât était bien retenu par des sangles, et il a très bien tenu le coup.
The advantage of rising early is to see the sunrise. Quite a show seen from Lake Ontario.
The forecast was for waves of less then half a meter but they quickly reached more then 1 metre and a half. No worry, the mast was well fastened and it held.

Nous avions l'habitude d'aller au Oswego Yacht Club, mais cette fois, nous sommes allés dans une marina pour faire le plein de diesel, d'eau et vider le réservoir septique. Nous sommes allés faire un petit tour à la première écluse, sous une chaleur accablante. Un bon prétexte pour aller prendre un pot sur une terrasse près du canal non?

Un bel orage en soirée, et nuit tranquille à bord !

We usually go to the Oswego Yacht Club but this time we went to the marina to fill up on diesel, water, and empty the septic tank. We walked to the lst lock (#8) under a very hot sun. A good excuse to have a beer on a terrace no?
We had a spectacular thunder storm in the evening, with lots of lightning, and a quiet night on board.

Cette fois, ça y est !!! 12 août 2011

Nous n'y pensions plus , mais voilà que notre fils, nous demande "pourquoi ne partiriez-vous pas dans le sud" par une belle journée de voile ensemble ! L'idée a fait son petit bonhomme de chemin, et environ 2 semaines plus tard, nous enlevions le mât de Nomades à Trident, avec un très bon coup de pouce du cousin Yves et du copain Blair !
We were no longer thinking about our project to go South with Nomades but as we were sailing with our son, he asked "why don't you go?"
About 2 weeks later, we were unstepping the mast in Trident with the help of my cousin Yves (Sous'l vent) and good friend Blair (Strasthpey)!

Un petit repas sur la terrasse nord en famille la veille du départ avec Yves et Madeleine qui espéraient tout les deux que cette fois serait la bonne !

À 04:00 le 13 août, nous larguions les amarres à destination du lac Ontario, sous un ciel étoilé.
We then had dinner on the North Terrace with Yves and Madeleine who were hoping that unlike september 2007, this dream would become reality.
At 04:00 on August the 13th, we cast away , on our way to Lake Ontario, and Oswego (NY) under a starry night.