Jekyll Island GA, jour 2 ! Day 2 on Jekyll Island GA

Jekyll Island est un endroit ou l'on a envie de s'attarder !
Jekyll Island is a place where you wish  to linger!

No

Nous avons pris nos vélos et nous avons poursuivi notre exploration de cette belle île accueillante !

Quelques minutes après notre départ, nous avons rencontré un pêcheur et son amie la grande aigrette , Grace, à qui il donne de temps en temps de petits poissons.  Il a pêché une plie de 16 pouces et demi pendant que nous étions là à bavarder avec lui.
A few minutes after we left the boat ramp, we met a fisherman and his friend the great egret, Grace. He feeds her small fry from time to time.

He caught a flounder (16 1/2 inches) while we were chatting with him.

Nous avons visité le petit musée de l'île ainsi que le centre de réhabilitation des tortues marines. Celle-ci s'est prise la patte dans un filet de pêche et a elle a du être amputée.
We visited the little island museum as well as the Georgia Turtle Centre where they treat injured sea turtles... this one had a flipper caught in fishing lines, and had to be amputated.
On nous avait suggéré la veille de nous rendre à l'extrémité nord de l'île pour voir les bois de grève sur la plage.
We were told the day before that the driftwood beach on the north end of the island was worth a visit. It was:

En chemin, nous sommes passés à côté des ruines de la plantation Horton... les bâtiments étaient façonnés de sable, de coquillage et du mortier.

On our way there we passed by the ruins of the Horton Plantation... the buildings were made of readily available material: sand, shells, and mortar.

 

Au retour, un peu avant la brunante,  nous avons eu le plaisir de voir le vol gracieux des becs-en-scie noir au dessus de l'eau et de  et de la plage.  On our way back,  before sunset, we had the pleasure of seeing Black Skimmer in flight over the water and the beach ! 

Un beau tour de l'île à vélo ! Ils sont encombrants ces vélos, mais on s'en voudrait de ne pas les avoir avec nous!   A beautiful trip around the island on our bikes! They take room on board these bikes, but we would be so sorry not to have brought them.

Jekyll Island GA !!!

Nous devions aller à Brunswick aujourd'hui, mais nous avons opté plutôt pour Jekyll Island.  L'île a déjà été le terrain de jeu exclusif de richissimes  familles américaines , dont les Vanderbilts, les Morgan, les Astors  et les Rockerfellers, qui y ont fait construire d'énormes "chalets".  Elle a été achetée par l'état de la Géorgie en 1947 qui  a entrepris de limiter le développement et de protéger l'environnement.

We intended to go to Brunswick today but we chose instead to drop the hook at Jekyll Island.  The island was the playground of the rich and famous more then a century ago, the Morgans, the Vanderbilts, the Astors, and the Rockerfellers, who built enormous winter "cottages".  It was purchased  by the state of Georgia in 1947 who set about limiting development and protecting the natural landscape.

Après avoir jeté l'ancre, nous avons mis le dinghy à l'eau, les vélos dans le dinghy, et nous sommes partis explorer l'île qui a un très beau réseau de pistes cyclables.
After anchoring, we went ashore, bikes in the dinghy, to explore the island wich has a beautiful network of cycling paths.

Mais la piste cyclable que l'on préfère, c'est la plage ouverte sur la mer !
But our favorite cycling path is the beach on the ocean!

Nous retrouvons un coeur d'enfant !
We are kids at heart !

Ce coquillage était vivant !  This shellfish was still alive!  Nous l'avons remis à l'eau!  We put it back to sea!
En passant, les crevettes sauvages de la Géorgie, cuites à point à la vapeur dans un court-bouillon, sont délicieuses!
The wild Georgia shrimps, steamed in a court-bouillon, are simply delicious !

Nous avons reporté à demain la visite du quartier historique, et du centre de réhabilitation des tortues marines.  Le temps s'est fait menaçant, et nous n'étions pas certain , si Nomades aurait assez d'eau sous la quille à la marée basse.
We push back to tomorrow the tour of the historic quarter, and of the Georgia Sea Turtle Centrer. Grey clouds were forming, and we were not sure if there would be enough water under Nomades's keel at low tide.

Nomades flottait encore (2 pieds d'eau sous la quille) à notre retour!

Nomades still had 2 ft of water under the keel when we came back !
Le soleil est revenu. The sun came back.

Mais le mercure va tomber autour du point de congélation cette nuit.
But the temperature will drop to around freezing point overnight!

Géorgie! "Georgia on my mind"

C'est au son de "Georgia on my mind" de Ray Charles et Louis Armstrong que nous avons traversé la frontière de la Caroline du Sud et de la Géorgie sur la Savannah River. Une rivière très achalandée.
Ains au sortir de la Fields Cut, nous avons dû ralentir pour laisser passer ce gros paquebot.
With Ray Charles and Louis Armstrong's "Georgia on my mind" in the background, we cross the border between South Carolina and Georgia at the Savannah River. It is a busy river with a lot of commercial traffic.  We had to slow down coming out of Fields Cut to let this big cruising ship go by:

Nous n'avons pas eu à attendre pour l'ouverture de notre premier pont à bascule géorgien, le Causton Bluff Bridge, au SM 579.9 de l'intracoastal sur la Wilmington River.  On le rejoint sur la canal 9 et non pas sur  le 13 comme l'indiquait notre vieux guide Skipper Bob.

We didn't have to wait long for the opening of our first georgian swing bridge, the Causton Bluff Bridge, at SM 579.9 on the ICW and the Wilmington River.  It monitors channel 9 and not 13 on the VHF as indicated in our old Skipper Bob Guide.

Peu après , nous apercevons l'énorme mât d'un voilier, le Mirabella V, amarré à la Thunderbolt Marina. Il en coûte apparemment 250 milles dollars par semaine.
Shortly after, we see the big mast of a sailboat tied up at the Thunderbolt Marina, the Mirabella V. She cost apparently a quarter of a million dollar per week to operate.

La Géorgie nous offre ses cieux immenses, ses marais, émaillés de bouquets d'arbres, et ses nombreux détroits ouverts sur l'Atlantique, Wassaw, St Catherine's, Sapelo, Doboy, Altamaha, St Simons.
In Georgia, we see marshes, skies, and sea, from its sounds, Wassaw, St Catherine's, Sapelo, Doboy, Altamaha, St Simons, so far.

Nous passons de canaux, en rivières, en détroits, en faisant attention au courant, à la marée, et à la direction des vents, ainsi qu'aux profondeurs.
We go from cuts, to rivers, to sounds, keeping a careful watch on currents, tides, and wind directions, as well as depth.

On croise de plus en plus de bateaux... la Géorgie c'est aussi le pays de la crevette, et les crevettiers se préoccupent davantage de leurs filets que des autres embarcations.
We encounter more and more boats... Georgia is also known of its shrimp industry and you have to leave these boats a large berth.
Il y a aussi de jolies criques désertes ou jeter l'ancre comme à Queen Bess, en compagnie d'aigrettes, de grands hérons,de pélicans et de dauphins.  Un oiseau-mouche est même venu me voir dans le cockpit pendant que je postais le blog  et à Jove  Creek ou nous sommes présentement au Mille 671 de l'Intracoastal.
There are also lovely creeks where you can anchor and watch egrets, pelicans, dolphins. At Queen Bess, a hummingbird surprised me in the cockpit as I was downloading the blog.  Tonight we are anchored in Jove Creek at Mile 671.
Le temps est beau !  Il fait bon vivre!  Et la lune est ronde !
The weather is fine! Life is good! and the moon is shining.

Un grand coup de coeur!!!

La journée a commencé avec un quiscale bronzé sur l'écoutille au dessus de la table du petit-déjeûner.
The day started with a grackle on the hatch over the breakfast table !
Nous avons décidé de rester un jour de plus au mouillage de Palmetto Bay (Hilton Head Island) et de visiter l'île en vélo.  L'idée de faire du vélo sur la plage nous plaisait.
We had decided to spend another day in Palmetto Bay's anchorage.   The idea of cycling on the beach pleased us.

Mais les pistes cyclables intérieures avaient aussi leur charme.
But the inside cycling paths were also beautiful .

Et leurs belles surprises!!!  Entre autres, un gros alligator et un anhinga d'Amérique.
And their wonderful suprises!!! Amongst other , a big alligator and a anhinga.

5 heures de vélo et au moins 25 milles de parcouru, nous étions mûrs pour une petite pause à notre retour !
5 hours of cycling , and 25 miles further, we were ripe for a pause back at the boat.


Pour célébrer une autre merveilleuse journée , nous sommes allés déguster des huîtres à un des 3 restaurants de la marina (Woody's bar ) 1
To celebrate another wonderful day, we had oysters at one of the three restaurants of the marina (Woody's bar)!

Un petit coin de paradis ! A Little Bit of Paradise!

ShortWave est venu nous saluer à leur départ de Beaufort tôt ce matin.  Nous avions prévu passer la journée à Beaufort.  Nous sommes finalement partis vers 09:30 à destination de Hilton Head Island, à une vingtaine de milles nautiques de Beaufort.
ShortWave came by to say GoodBye early this morning.  We had planned to stay put in Beaufort another day.  But we finally left around 09:30  to go to Hilton Head Island, at about 20some nautical miles away.  
Nous n'avons pas tardé à sortir le genois et c'est à la voile-moteur que nous avons traversé le détroit Port Royal.
We unfurled the genoa and we motor-sailed across the Port Royal Straight.

 En arrivant de l'autre côté, on a eu un peu l'impression de se retrouver dans les Antilles.
On the other side of the straight, we had the impression of being in the Caraibs!

 Nous avons décidé de faire le plein de diesel, d'eau, et une vidange à la marina Skull Creek.  Quelle aventure !  Avec le vent, le courant, et la marée, impossible de nous accoster autrement que la proue de Nomades perpendiculaire au quai.

We decided to stop at Skull Creek Marina to fill up on diesel, water, and empty the septic tank. What an adventure it turned up to be.  With the wind, the current, and the tide, we found it impossible to dock so it is with the bow of Nomades perpendicular to the dock that we proceeded !

Nous avons poursuivi notre route and nous sommes allés nous ancrer à Broad Creek, près de la marina Palmetto Bay!  Un mouillage ou il y a des dauphins, sans compter les pélicans, les ibis blancs, les grandes aigrettes, et grèbes etc
We went on to Broad Creek where we drop the hook in an anchorage where there are dolphins, pelicans, white ibis, etc .

La marina Palmetto Bay nous a accueilli chaleureusement, mettant à notre disposition gratuitement ses toilettes et douches , en plus de nous fournir un plan de l'île et des pistes cyclables, et un endroit ou laisser notre dinghy.  On y trouve 3 restaurants.  Nous avons dîner au Black Merlin Grill, les huîtres étaient délicieuses, ainsi que la salade Cesar au steak, et les pâtes aux palourdes... à un prix très raisonnable.

The Palmetto Bay has greeted us warmly, offering us free access to its toilets and showers.  It has 3 restaurants.  We had dinner at the Black Merlin Grill,  the oysters were fresh and delicious, so was the Cesar Salad with steak, and the clams pasta in a white sauce.

Nous allons y passer la journée de demain, et y faire du vélo. L'île de 12 milles par 5 miles   a des milles et des milles de  pistes cyclables.
We will spend the day here tomorrow. The 12 miles by 5 miles island has  miles upon miles of cycling paths.

Beaufort SC

Nous sommes partis de Tom Point Creek peu après ShortWave !  Direction: Beaufort en Caroline du Sud, ils le prononcent Bew-Fort!
We left Tom Point Creek shortly after ShortWave!  Destination Beaufort SC (Bew-Fort) !

Nous avons fait le tiers du voyage à moteur, un tiers à la voile, et l'autre à la voile-moteur. 35.3 milles nautiques.
We motored a third of the way, we sail a third of way, and motor-sailed the last third of the way.

35.3 nautical miles. 

Nous nous sommes ancrés en milieu d'après-midi près de la marina Downtown.
We anchored mid-afternoon a little past Downtown Marina.
 Et nous sommes partis à la découverte de cette ville historique, ses superbes maisons et jardins,
ses rues bordées d'arbres magnifiques, drapés de mousse, ses becs de gaz ...
And we went to discouver this historic southern town, its beautiful waterfront, grand houses and gardens, century old trees draped with spanish moss ...

 Une ville qui respecte ses vieux arbres. 
Avez vous vu ça souvent ? 
Beaufort is a city that respect its old trees. How often have you seen this ?

Aurevoir Charleston SC! Hello Tom Point Creek SC!

Nous quittons la marina Harborage at Ashley à 09:20 non sans mal avec le courant , un vent de 20 noeuds,  le bout dehors de Nomades heurte le pilier de ciment mais nous évitons de frapper le gros bateau moteur qui est notre voisin de quai.
We leave the Harborage at Ashley Marina at 09:20 with some difficulty.  With 20knots winds , the current, and our notorious prop walk, it is impossible to prevent Nomades's bowsprit from brushing the cement pillar , but at least with avoid bumping our neighbor, a huge power boat.

Nous arrivons au pont Wappo Creek juste à temps pour l'ouverture.
We make it just on time for the opening of the Wappo Bridge.

Nous empruntons le passage très étroit d'Elliot Cut juste après le passage d'une barge et de sa très longue remorque.
We pass Elliot's Cut juste after the passage of a very long barge!

Nous naviguons sur la belle rivière Stono ou on a intérêt à rester dans le chenail, surtout à marée basse.
The Stono River is beautiful but it is advised to stay in the channel, there is very little water at low tide:

Ce voilier échoué sur la berge au sud du pont John F. Limehouse a connu de meilleurs jours.
This sailboat beeched south of the John F. Limehouse bridge has known better days !

Autour de midi, on rejoint ShortWave qui navigue au genois sur l'Intracoastal un peu avant le SM493.
Ils étaient partis plus tôt que nous mais ils ont dû attendre l'ouverture de 09:00 du Pont Wappo Creek.
They had left earlier then we did but had to wait for the 09:00 opening of the Wappo Creek Bridge.

Nous jettons l'ancre pour la nuit à Tom Point Creek, sur la Wadmalaw River !
We drop the hook for the night in Tom Point Creek, on the Wadmalaw River!
Nous sommes à 1,200 milles nautiques (ou 2,160km) de notre point de départ, le Trident Yacht Club sur le Bateau Channel, dans les Mille Îles ontariennes.
We have travelled 1200 nautical miles since we left Trident Yacht Club on the Bateau Channel in the 1000's Island in Ontario.

Nous prenons l'apéro sur ShortWave!  We have happy hour on ShortWave.
Le vent souffle, et l'éolienne charge à 25 amp.
The wind is blowing, and the wind generator is charging at 25 amp.