De Nyack (NY) à Sandy Hook (NJ) (30 août 2011)

Le lundi, 29 août 2011

Nous retournons sur Nomades après avoir mangé des croissants chez Didier Dumas et bu un bon café ! Christian rentre en taxi, et me dépose au coin de Main et Franklin, ou je vais faire le lavage.

Il constate à son retour sur le bateau que tout va bien. Pas de casse !!!

Il commence à remettre tout ce qui avait été enlevé. À mon retour, nous remettons le dodger et le genois ensemble.

On part régler nos comptes avec le yard puisque nous avons l'intention de partir de bon matin pour New York.

Le mardi, 30 août 2011

On traverse la baie jusqu' à Tarrytown, ou nous faisons le plein de diesel, et d'eau, la vidange du réservoir septique.

On renoue avec Dilly Dally et Thomas Leigh, deux voiliers qui étaient avec nous à Waterford. Leurs bateaux sont aussi sortis indemnes de la tempête tropicale Irene.

L'anémomètre que Christian avait laissé en marche sur Nomades en notre absence indiquait des vents de près de 42 noeuds au maximum. Nos bateaux en avaient essuyé de plus forts.

Nous passons enfin sous le pont Tappan Zee, et nous longeons les Palisades qui s'étendent sur une vingtaine de milles jusqu' à Jersey City.

Nous avions prévu passer la nuit au mouillage de la 79ième rue à New York, mais comme il faisait beau, et qu'il était encore tôt, nous avons poursuivi notre route jusqu'à Sandy Hook. Nous passons devant la statue de la liberté non sans émotion. L'absence des tours jumelles du profil de NY a touché Christian.

Nous avons mouillé au Atlantic Highland Yacht Club, bien protégé par une superbe digue de gros rochers, sur laquelle se posent , sternes, goélands, mouettes, etc.

Une jolie sterne pierregarin est d'ailleurs venu faire sa toilette sur le beaupré de Nomades !

Christian a emprunt la navette du club pour se rendre à terre. Il y a rencontré un prof de l'université Princeton et sa femme qui l'ont très gentiment amené au West Marine le plus près et l'ont ramené au club. Le trajet a été beaucoup plus long que prévu en raison de fermetures de routes . Le West Marine fermait à leur arrivée, mais ils ont accepté de les servir et Christian a pu ainsi acheter le guide, et les cartes qui nous manquait pour poursuivre notre route.

Un autre magnifique coucher de soleil allait clôturer une autre belle journée à bord de Nomades. On doit se pincer par moment pour y croire !

Irene , tempête tropicale ! 28 août 2011

Dimanche, le 28 août 2011

Nous avons quitté le motel sous la pluie battante en espérant prendre le petit déj. chez Didier Dumas, mais il était fermé, comme la majorité des commerces, y compris le Starbuck.

Le chef d'un bistro toscan (La Lanterna) nous a offert un café . Il attendait un groupe de 40 personnes de New York pour le brunch. La moitié s'est désisté en raison du mauvais temps (inondations, routes fermées, pannes de courant etc)

En regardant Nomades valser dans la vague, la pluie, et le courant de marée , nous étions bien contents d'avoir dormi à l'hôtel. William n'avait pas fermé l'oeil de la nuit à bord d'HammerHand, le pauvre!

Le yard était inondé, du jamais vu !!! Une vraie mare à canards !

Bon nombre de bateaux en cale sèche avaient la quille dans l'eau, jusqu'à 2 ou 3 pieds dans certains cas. Il fallait s'assurer que les trépieds tiennent le coup! Il n'y a pas eu d'incident à déplorer, heureusement.

Et puis soudainement, le soleil a fait son apparition! Nous sommes retournés pour le brunch à La Lanterna. On s'est régalé. Christian a choisi le trio de pâtes (un délice) et moi la frittata aux courgettes et pommes de terres grillées qui était délicieuse aussi.

Retour au motel , et une panne de courant peu après. Le courant a été rétabli peu après-minuit. On a lu à la lueur des lampes de poche qu'on avait apporté.

On s'est endormi en espérant que tout allait bien à bord de Nomades !

We left the motel under pouring rain, hoping to have breakfast at Didier Dumas's ... No such luck, he was close, as well as about everything else in Nyack, including  Starbucks).  Luckily for us, the chef and owner of the Tuscan Bistro was in his restaurant and he let us in, and made us some coffee. He was trying to have a leak fixed before opening his restaurant for brunch at 11:00. He was expecting a group of 40 from New York, half cancelled, because of the storm, the road closures and power failures. 

We then went to see Nomades ... when we saw the boat floating like a cork in the fog, rain, waves, we were quite happy to have spent the night in a motel.  Poor William hadn't sleep because of all the noise.   The yard was flooded like never before.  Some boats had up to 3 ft of water under their keels and the stands had to be checked to make sure to avoid a domino effect of boats tumbling into one another. Then the sun came up.  
We decided to have brunch at the Tuscan Bistro (La Lanterna) .  Christian had a delicious trio of pasta, I had the zucchini frittata, with roasted potatoes.  
Back to the hotel, no power, so we had a znooze, read with our flashlights, and fell asleep hoping that Nomades was allright! 

Nyack NY, (25,26 et 27 août 2011)

Le 25 août 2011
Bien amarrés à Nyack, nous passons un peu de temps sur la terre ferme. Je prends quelques photos des très belles maisons de Upper Nyack. Le Starbuck local a le wi-fi, ce qui nous est très utile pour communiquer avec famille et amis.

On constate que le Boat Yard est très occupé à sortir les bateaux de l'eau en prévision d'Irene. On commence à préparer Nomades pour le pire.
Well moored in Nyak, we spend time in the city. I take some pictures of some of the beautiful houses and gardens.  The local Starbuck has wi-fi and we connect with family and friends .  
On our return, we notice that the yard is very busy taking boats out of the water because of Irene.  So we start preparing Nomades for the worst.  

Le 26 août 2011

On enlève le génois de l'auto-roulant, la trinquette, et le dodger. On réserve une chambre de motel (Super8) pour deux nuits.
We take out the genoa, the staysail, and the dodger and we make reservation for 2 nights at a local motel. 

Le 27 août 2011

On a fini de préparer le bateau. Le yard bloque l'entrée de la rade avec des barges. On met le dinghy en cale sèche avec l'aide de deux employés guatémaltèques. Le capitaine constate qu'il a oublé son imperméable à bord. Heureusement que le copain William est là. Il part avec son dinghy le chercher, et constate que nous n'avons pas enlevé le BBQ. Il retourne avec Christian pour le faire.

On déjeûne avec William et Darrell dans un pub irlandais. William nous conduit au motel. Il a décidé de passer la nuit de samedi à dimanche à bord.

Nomades is ready for Irene (so we hope) !! the yard blocks the entrance of the harbor with barges.  We put the dinghy on the dry with the help of 2 employees.  Then the captain notices that he forget his Gill wet gear in the cockpit.  Fortunately our friend William is there.  He takes his dinghy and retrieves it.  He also notices that our BBQ has not been removed.  So he returns, this time with Christian, to stow it away safely.   We take William and Darrel to lunch in an irish pub of their chose.  William then drives us to our motel.  He has decided to sleep on Hammerhand on the dry.  

De Wappinger Cr. à Nyack NY

Nous mettons le cap sur Nyack de bon matin, au nord du pont Tappan Zee! C'est avec plaisir que nous revoyons des paysages que nous avions vu sur La Nouba.
Le château Bannerman sur l'île Pollepel, l'académie West Point, et les montagnes et falaises qui longent cette partie du Hudson, le tout sous un soleil radieux !

Il fait bon être à bord.

Nous sommes chaleureusement accueilli, en début d'après-midi, au Julius Petersen Boat Yard, par Gary, le gérant qui ne nous a pas oublié. Nous non plus d'ailleurs. Nous espérons revoir aussi les copains William et Darrell dont on voit les voiliers dans le mouillage (HammerHand, et Night Hawk) Entretemps, nous allons chez Didier Dumas nous restaurer avec de bonnes crêpes au proscuitto , fromages, et cornichons.
Nous nous amarrons à une bouée de mouillage. Nous n'allons pas tarder en prendre une plus grosse en prévision de l'ouragan Irene. Une bouée de 1200 livres (au lieu de 800) prévue pour une barge.

Le yard a changé de propriétaire, et fait peau neuve. Le nouveau propriétaire a entre autres l'intention de refaire tous les quais.

After a good night sleep, we leave Wappinger Creek for Nyack (NY) just north of the Tappan Zee Bridge.  
It is with pleasure that we see again the landscape that we had seen with La Nouba in 2009.  We pass by the Bannerman Castle on Polepell Is. , West Point , and the wonderful cliffs and mountains alongside the Hudson. 
We are warmly greeted by Gary (the manager of Julius Petersen Boat Yard, now under new ownership.  We hadn't forgetten him , nor had he us!  We hope to meet our friends William and Darrel. Their sailboats (Nighthawk and Hammerhand) are moored here as well. 
In the meantime we are off to Didier Dumas's to eat their delicious crêpes  (we chose the Raclette crêpe)  
Then we take a heavier mooring (1200pounds instead of 800, fit for a barge) because of the upcoming hurricane Irene.   We decided to wait until Irene passes before heading further .   

De Catskill à Wappinger Creek

Notre fils chéri parti, nous retournons la camionnette chez Entreprise, réglons nos comptes avec Riverview Marine Services, et nous poursuivons notre route, laissant progressivement derrière nous les belles montagnes Catskill qui ont inspiré les peintres Cole et Church notamment. Nous revoyons avec plaisir les très beaux phares du fleuve Hudson.

Un peu après 17 heures, nous arrivons à Wappinger Creek à la recherche d'un ancrage. Nous approchons un voilier amarré à une bouée de mouillage pour lui demander conseil à ce sujet. Il nous suggère de nous amarrer à la bouée voisine dont le propriétaire est décédé récemment. Ce que nous nous empressons de faire. Le courant nous pousse d'un côté, la marée montante de l'autre. On passe une bonne nuit après avoir admiré un coucher de soleil somptueux !

Our dear son gone to Montreal, we bring the truck back to Entreprise, pay our bills at Riverview Marine Services, and continue our trip, leaving behind us the beautiful Catskill Mountains, that have inspired many artists, like Cole and Church. 
And it is with pleasure that we see again the beautiful lighthouses of the Hudson River.  

Shortly after 17:00, we arrive at Wappinger Creek, looking for a place to drop anchor for the night. We get close to a sailboat on a mooring to ask for advice.  He suggests that we tie up to the mooring ahead of his.  The owner of this mooring died recently.  So we did just that.  The currant is pushing us one way, the rising tide the other.  We have dinner in the cockpit , watching the sunset setting the sky ablaze ! 

Catskill NY, samedi le 20 août 2011

Samedi, le 20 août 2011

Une journée touristique. Nous profitons de la camionnette pour nous rendre sur les hauteurs du fleuve Hudson pour visiter Olana, le chateau à la persane construit par le peintre Frederick Edwin Church, un élève du fondateur de la Hudson River School, Thomas Cole.

Le château, ses terres, et ses jardins valent le détour ! On peut y admirer plusieurs originaux de Church, ainsi que de plusieurs autres peintres.

J'en profite pour arrêter au site historique Cedar Grove , au retour, pour visiter la maison, plus modeste qu'Olana, et l'atelier de Thomas Cole. Je suis très contente de l'avoir fait. On y trouve cependant moins d'oeuvres originales de Cole qu'à Olana.

Nous amenons Xavier à Albany ou il prend le car pour Montréal. La nuit sera longue pour lui! Sa présence nous manque. Merci Xavier !

We took advantage of the truck to do some tourism today!  We started with Olana, overlooking the Hudson River.  This persian style castle was built by the artist Frederick Edwin Church, a pupil of the founder of the Hudson River Schook, Thomas Cole. 
The castle, the grounds and the gardens are beautiful to see.  We can admire many original paintings by Church , as well as some from other artists.  
I also visited Cedar Grove (in Catskill) later to see Thomas Cole' s house and studio.  More modest in style and in scale then Olana) and I am quite happy to have done so.  There is only one original work of Cole though.  
Around 23:00 we left by car to bring Xavier to the bus station in Albany.  He has a long night before him.  We miss him already.  Thank you Xavier !   

Catskill NY (vendredi le 19 août 2011)

Vendredi, le 19 août 2011

Nomades retrouve son mât sans incident! Nous louons une camionnette chez Entreprise au prix d'une compacte. Mari et fils sont heureux! On fait une épicerie chez Walmart. En cours de route, je découvre les chats d'artistes de la ville, ainsi que Rip Van Winkle, un personnage de l'écrivain américain Washington Irving, le pont qui relie les deux rives du Hudson porte son nom.

Nous faisons la rencontre de La Jouissive (Louis , Noémie et Loïc, leur adorable neveu de 8 ans ). Ils cherchent partout leur petite chatte Charlotte qui a la phobie des quais car ils doivent repartir pour Montréal. Xavier la retrouve noyée pendant qu'ils sont partis en taxi pour aller chercher la voiture qu'ils ont louée. On leur apprend la triste nouvelle à leur retour, le coeur en peine.

The mast went up very professionnally.  We rented a truck at Entreprise for the price of a small car (but no saving on gas there) !
Then we got some grocery at Walmart! And we discovered the many and funny cats of Catskill, done by local artist, as well as Rip Van Winkle, who went to the hills to escape his nagging wife.  RVW is a Washington Irving character.  The long 5000ft bridge bears his name.  
We met La Jouissive (Louis, Noémie, and their charming 8 year old nephew Loïc). They were looking for their cat "Charlotte" who has always been afraid of docks.  They were about to leave for Montreal.  Xavier found Charlotte, drowned between the shore and the dock, close to Nomades while they went by cab to get their rented car.  We had to break the sad news to them when they returned.  We were so sad for them and especially for Loïc.