Green Turtle Cay (dans les Abacos)

Nous sommes arrivés dans les Abacos le 6 février après une longue traversée sans incident.  Nous avons utilisé la grand voile pour stabiliser Nomades . La houle était confuse.  Le pilote automatique a fait du bon boulot.  Nous avons dû corriger le cap de quelques degrés en raison d'une vitesse plus rapide que prévue.

We arrived in the Abaco after a long crossing on February 6th.  We hoisted the main sail to stabilise Nomades in the choppy sea. The automatic pilot did a good job !  We had to correct the course by a few degrees, our speed was greater then expected.

Nous avons jeté l'ancre à Great Sail Cay, un bel ancrage , fatigués mais heureux !  We drop the hook in Great Sail Cay, a beautiful anchorage, tired but happy.
Nous avons quitté le lendemain après le petit-déjeûner à destination de Crab Cay.
We left after breakfast the next day for Crab Cay.
C'est étrange de naviguer sur le plateau turquoise des Bahamas, dans une dizaine de pieds d'eau, et de voir le fond sablonneux.  Nous avons vu très peu d'oiseaux (de rares cormorans et goélands ) !  Aucun dauphin.

It is strange to navigate the turquoise water of the Bahamas Bank , in about ten feet of water, while seeing the white sand bottom.  We saw very few birds (a few cormorans, and gulls )!  No dolphins.

Nous nous sommes ancrés à Crab Cay , et nous nous sommes baignés .  L'eau était à 26 degrés centigrades. Le bonheur ! We anchored in Crab Cay, and went for a swim!  The water was at 26 degrees Celsius.  Happiness!!! Nous avons assisté à un somptueux coucher de soleil et lever de pleine lune orangée.  We watched a superb sunset and full moon rise !
Nous étions 4 voiliers dans cet ancrage.  3 le jour précédent.
We were 4 sailboats in the anchorage. 3 the previous day.

Nous voilà maintenant à Green Turtle Cay! We are now in Green Turtle Cay.
Nous sommes allés à terre remplir les formalités d'entrée aux Bahamas.
We went ashore to clear customs !
Nous avons mangé nos premiers conches frits dans un petit resto et bu notre première bière bahamienne (Sand) !
We ate our first cracked conch in a small restaurant and drank our first bahamian beer (Sand) !

Le moteur de l'annexe n'aime pas l'eau salée , surtout qu'à 4, on est lourds dans la vague. Le moteur a calé à l'aller, et Yves a du ramer jusqu' au débarcadère,  et au moment d'arriver au bateau, au retour, dans la vague.
The dinghy engine does not like the salt water, of course the weight of 4 passengers does not help ! It stalled on the way to shore, and and Yves had to row to the dock , and on the way back, just as we reached Nomades.

Et ce soir, un autre beau coucher de soleil et un magnifique lever de lune !

Ça y est ... on traverse aux Bahamas ! It's a Go for the Bahamas

Vers minuit ce soir, nous levons l'ancre à destination des Bahamas !  Around Midnight we are hoisting the anchor , and heading for the Bahamas... Nous espérons passer la douane à Green Cay ! We hope to clear custom on Green Cay. 
Nous sommes ancrés sur le Lac Worth depuis vendredi, derrière Peanut Island,  pas loin de la sortie vers la mer.
We are anchored since Friday , behind Peanut Island, not far from the inlet where we will exit Lake Worth and head to sea.

C'est la main de l'homme qui a ouvert cette voie sur la mer, et l'île Peanut est née de sable et du roc, du dynamitage.  L'île s'appelle Peanut parce qu'il devait y avoir une usine d'huile d'arachides...un projet qui n'a jamais about.  Le lac Worth était avant ces travaux un lac d'eau douce.  Elle abrite aujourd'hui un très joli parc municipal, un musée maritime, et le bunker de John F. Kennedy.   On en a fait le tour à pied en espérant y voir des lamentins mais sans succès.
Both the inlet and Peanut Island are man-made. The island rose from the spoils.  Lake Worth was a fresh water lake before that.  The Island , formely a Coast Guard Station, is now a park.  It houses a Marine Museum, and John F. Kennedy's bunker.  We toured the island by foot, hoping to see some manatee, but no luck.

La végétation y est très belle.  The plants are quite beautiful on the island.

De l'île Peanut on voit la sortie vers la mer.  From Peanut Island we see the way out to sea. 
C'est le passage que nous emprunterons vers minuit ce soir.
This is where we will pass around midnight .

Nous avons quitté Vero Beach vers 08:30 jeudi le 2 février en compagnie d'Yves et Madeleine.
We left Vero Beach around 08:30 on thursday , february second, with Yves and Madeleine .  Destination Stuart (FL) 
À l'heure du déjeûner, nous sommes passés devant Nettle Island avec une petite pensée pour nos amis Odette et Michel!
At lunch time, we are passing Nettle Island with a thought for our friends Odette and Michel.
Encore une fois, les dauphins étaient du voyage.

Once again , dolphins were travelling with us !

Nous avons pris un coffre de mouillage à la Sunset Bay Marina., de Stuart.  We took a mooring at Sunset Bay Marina. 

Nous sommes allés faire un tour en ville. We went ashore to visit Stuart.
Nous avons bien aimé les fontaines des carrefours giratoires,  les fresques murales, les petites boutiques et les restos , mais moins le chemin de fer qui traverse le quartier historique et l'autoroute 1.
We enjoyed the fountains , the murals, the small boutiques and restaurants, but less the railway that crosses the historic neighborhood, and the highway 1.

Le lendemain, entre Stuart et Lake Worth, nous passons plusieurs ponts , deux belles réserves fauniques, et une série de maisons somptueuses.
The next day between Stuart and Lake Worth, we pass under several bridges, two beautiful nature reserves, and many, many luxury houses.   

Et bien sûr, on voit l'eau changer de couleur.
And , of course, we see the water change color !

 Elle était à 27,4 degrés Centigrades  lors de notre arrivée. Un peu plus fraîche le lendemain.
Water was at 27,4 degrees Celsius. A little cooler the next day !
Je vous laisse, c'est le temps d'aller me baigner!
Time to go for a swim !  

NB:  nous n'aurona pas aussi facilement accès à l'internet aux Bahamas.  Ne vous inquiétez pas si vous êtes sans nouvelles de nous pendant quelques jours.
Internet access will not be so accessible in the Bahamas, so don't worry if you do not hear from us for several days !

De port en port ! From Harbor to Harbor !

Samedi le 28 janvier, nous levons l'ancre de bon matin , faisons le plein de diesel et d'eau au port de plaisance municipal de St Augustine, pendant qu'un balbuzard pêcheur fait sa toilette sur le mât d'une barque de pirate.
Saturday, January 28th, we hoist the anchor early, fill up with diesel and water, at the St Augustine City Marina, while an osprey is grooming on the mast of a replica of pirate's barque! 

Gesundheit et Nomades mettent le cap sur Daytona.  Gesundheit and Nomades are heading for Daytona.
Nous voyons plusieurs oiseaux en cours de route (plongeon huard, ibis blancs, grandes aigrettes, balbuzard, pélicans bruns et pélicans d'Amérique, ainsi que des  aigrettes tricolores et  bleues.
We see many bird species on the way to Daytona (loon, white ibises, great egret, osprey, white and brown pelicans, little blue herons, and tricolored herons)!

Et plusieurs dauphins nous escortent.  And, several dolphins travel with us !

Et même si nous sommes dans une zone fréquentée par les lamentins, le seul que nous voyons est sur un pilier du pont Memorial de Daytona.
And, even if we are in a Manatee zone, the only ones we see are on the pillars of the Daytona Memorial Bridge.

Nous jetons l'ancre au sud du pont avec seulement 1.4' d'eau sous la quille.  Heureusement que   l'effet des marées est à peine perceptible sur cette section de la Halifax.
We drop the hook south of the Memorial Bridge, with barely 1,4ft of water under the keel.  It is a good thing that the tidal movement is barely noticeable on this section of the Halifax River.

Dimanche le 29 janvier 2012 / Sunday January 29, 2012:

Après une nuit tranquille à l'ancre, nous mettons le cap sur Titusville. 
After a quiet night at anchor, we set course for Titusville.
Nous apercevons au passage de nombreux pélicans, et dauphins, ainsi que le joli phare rouge Ponce de Leon.
We see on the way many pelicans, dolphins, and the lovely red Ponce de Leone lighthouse in the distance.

Vers midi, on entre dans la grande et peu profonde Mosquitoe Lagoon , le vent fraîchit, on hisse le genois.
Around noon, we enter the large and shallow Mosquito Lagoon, the wind gets colder, and we hoist the genoa !
Une heure et demi plus tard, nous empruntons le joli canal Haulover , bordé de pêcheurs sur ses deux rives.  Nous hélons l'opératrice de pont qui fait la sourde oreille.  Nous devons faire du sur place dans le courant.  Elle avait mis la radio sur "muet" lorsqu'il a répondu au téléphone, et a oublié de remonter le volume. Elle s'en est excusée par la suite!
An hour and a half later, we enter the lovely Haulover Canal, with fishermen on both shores.  We hail the bridge tender to no avail.  She  had put the radio on mute, to asnwer a call, and forget to bring it back up. She apologized !

Nous naviguons maintenant sur la grande , belle et peu profonde Indian River.
We are now navigating on the large, beautiful, and shallow Indian River.
Nous passons devant Titusville, Cap Canaveral, sans nous arrêter en raison de la vague et du vent, et nous faisons escale à Cocoa Beach, au sud du pont Cocoa-Merritt Island.
We pass in front of Titusville and Cape Canaveral, and we finally drop anchor south of the Cocoa-Merritt Island Bridge, where we are protected from the waves and wind.
Une longue journée de navigation, près de 60 milles marins.
A long day, almost 60 nautical miles.


Lundi le 30 janvier... destination Sebastian or Vero Beach.
Monday January 30th, Destination Sebastian or Vero Beach.
Le temps est ensoleillé le baromètre est à la hausse, on hisse le genois...

Vers 14:30 on passe devant le mouillage de Sebastian qui nous paraît trop peu profond pour y laisser Nomades sans surveillance avec le vent qui souffle entre 15 et 20 noeuds.  On continue jusqu'à Vero Beach !
Around 14:30 we pass in front of Sebastian, but the anchorage looks to shallow to be able to leave the boat unattended in 15-20 knots winds, and less then a foot of water below keel.
So we keep on going to Vero Beach.
À notre arrivée à la marina municipale, Yves et Madeleine (Sous l'vent) nous attendaient sur le quai de fuel pour prendre nos amarres.
Upon arrival at the City Marina fuel dock, we see Yves and Madeleine (Sous l'vent) waiting to take our lines.

Il n'y a pas de coffres de libres.  On nous assigne un coffre déjà occupé par La Jouissive dont nous étions sans nouvelles depuis Catskill, et l'ouragan Irene.  Louis et Noémie ne sont pas à bord lors de notre arrivée mais leur chaton Georges, vient nous rendre visite avant de s'installer sur l'ancre!

There is no free moorings but we are assigned one already occupied by La Jouissive. We hadn't heard from them since Catskill and Hurricane Irene.
They were not on board when we arrived but their kitten (Georges) came to visit before settling on the anchor!

De belles retrouvailles !
Happy reunion !

Mercredi, le ler février / Wenesday , February 1st :

Yves et Madeleine passent nous prendre !  Nous allons d'abord chez West Marine, au Dive Shop voisin , au Sam's Club, et Wallmart!  Le capitaine est à la recherche d'un "jerry can' pour l'essence du youyou, des cartes papiers pour la traversée aux bahamas, règles parallèles, pour calculer notre vecteur et une lance pour pêcher les langoustes ...
Yves et Madeleine pick us up before 10:00. We go first to the West Marine, then the Dive Shop, Sam's Club, and Wallmart !  The captain is looking for a jerry can for the dinghy, paper charts pour the crossing to the Bahamas, parallel rules, and a spear to catch lobster ...
Ces courses terminées nous allons visiter ensemble le superbe jardin botanique McKee de Vero Beach.
 Those errands completed, we visit the wonderful McKee botanical garden together.
À Vero Beach, on trouve des espèces nordiques et tropicales.
In Vero Beach, you find northern and tropical species.

À l'entrée des jardins, un énorme cyprès , vieux de 2000 ans, et qui faisait 100 pieds de haut lorsqu'on l'a coupé. 
At the entrance, a 2000 year old cypress stump ... said to have been 100ft tall when it was cut!

Une visite suivie d'un tour de ville !  À Catskill, c'était les chats d'artistes.  À Fernandina, les crevettes d'artistes, ici ce sont les tortues ...
We had a tour de ville ! In Catskill, you had artist's cats ! In Fernandina, artist's shrimps, here ,it is turtles:

Et non, elle ne s'est pas transformée en princesse !  No, the turtle did not turn into a princess !
Un coup d'oeil à la plage !  A look at the beach !

Et nous partons pour Sebastian ou nous passerons la soirée chez Yves et Madeleine !
And then , off to Sebastian where we will spend the evening with Yves and Madeleine!

Mercredi, le ler février/ Wenesday, February lst 

Une journée de préparatifs ... le capitaine s'occupe du moteur !  Je m'occupe de la lessive ! On fait l'épicerie en prévision de notre départ. Yves et Madeleine nous accompagneront aux Bahamas !
A Getting Ready Day ... the captain looks after the engine !  I do laundry!  More grocery shopping. Yves and Madeleine will travel with us to the Bahamas.

Pendant que d'autres peignent le mouillage et les bateaux ...
While others paint the mooring field ...